Englisch für Orientierungsläufer - German for Orienteerers
Aus OL-Wiki
Jedes Jahr zieht es tausende von Orientierungsläufern in die Ferne um an internationalen Großevents teilzunehmen. Dabei treffen Menschen aus zahlreichen Nationen aufeinander. Um die Kommunikation auf solchen Veranstaltungen zu vereinfachen, soll hier ein kleines Deutsch-Englisch-Wörterbuch entstehen.
Every year hundreds of orienteerers go to different countries to take part on big events. Many people of many nations meet each other. This dictionary will help you communicate in German.
Englisch für Orientierungsläufer - German for Orienteers
Ausschreibung (Allgemeines) - Bulletin (general topics)
- Ausschreibung - bulletin
- Orientierungslauf(OL) - orienteering
- Wettkampf - competition/event
- Wald - forest
- Wettbewerb - event
- Organisator (Ausrichter/Veranstalter) - organizer
- Austragungsort - venue
- Entfernungen - distances
- Bahn - course
- Bahnleger - course setter
- Technischer Delegierter - event controller
- Finale - final
- Zeitlimit - time limit
- Etappe? - stage
Anfahrt
- Parken - parking
- Parkgebühr - parking fee
- Parkeinweiser - ...
- Wo ist das Wettkampfzentrum? - Where is the event centre?
- Wie viel kosten die Parkgebühren? - How much are the parking fees?
Im Organisationsbüro (Org.-Büro) - At the event office
- Organisationsbüro (Org.-Büro) - event office
- Wettkampfzentrum (WKZ) - event centre / competition centre (CC)
- Startgeld - entry fee
- Startzeit - start time
- Startnummer - bib
- Vakant - vacant
- Übernachtung/Unterkunft - accomodation
- SI-Chip - SI card
Gelände - Terrain
- Gelände - terrain
- Belaufbarkeit - runnability
- gute Belaufbarkeit - good runnability
- schlechte Belaufbarkeit - bad runnability
- felsig - rocky
- Loch - hole
- Höhle - cave
- Bodenbewuchs - undergrowth
Vor dem Start - before the start
- Länge - length
- Höhenmeter - climbing
- Altersklasse - class
- Kategorie - category
- Posten - control (point)
- Postenbeschreibung - control description
- Sprecher - speaker
- Kinder-OL - kids' course
- Karte - map
- Toilette - toilet
- Kindergarten - kindergarden
- Start - start
- Massenstart - mass start
- Startliste - start list
- Ziel - finish
- Erste Hilfe - first aid
- Sanitäter - medical assistance
- Wie weit ist der Weg zum Start? - How far is it to the start?
- Wo geht es zum Start? - Where is the start?
- Welche Altersklasse läufst du? - In which category do you start?
- Wann startest du? - When will you start?
Im Gelände - in the terrain
- einnorden - ...
- Erste Hilfe - first aid
- Kannst du mir bitte zeigen wo ich bin? - can you please show me where I am?
- Suchst du auch den Posten <Nummer>? - Are you also searching the control <number>?
- Brauchst du Hilfe? - Do you need help?
- Hier ist der Posten <Nummer>! - Here is the control <number>!
- Hilfe! - Help!
- Ich habe mich verlaufen. - I got lost.
- Ich weiß nicht, wo ich bin. - I don't know where I am.
- Nicht so schnell, ich komme nicht hinterher. - Not so fast, i can't follow you.
Gespräch - conversation
- ein Anfänger hat sich verlaufen - a beginner got lost
- Anfänger: Hallo, kannst du mir bitte zeigen wo ich bin? - beginner: Hallo, can you please show me, where I am?
- schnelle Läuferin: Nein, keine Zeit! (rennt weg) - fast runner: No, sorry. No time! (running away)
- Anfänger: Hilfe! - beginner: Help!
- ein langsamer Läufer kommt vorbei - a slow runner passes
- langsamer Läufer: Was ist los? Brauchst du Erste Hilfe? - slow runner: Whats up? Do you need first aid?
- Anfänger: Nein, aber ich habe mich verlaufen. - beginner: No, but i got lost.
- langsamer Läufer: Ah ok. Ich zeige dir wo du bist. Du bist hier auf diesem Weg. - slow runner: Ah, O.K. - I'll show you, where you are. You are on this road.
- Anfänger: Oh, das ist ja weit weg von meinem Posten. Danke! - The beginner: Oh, that's far away from my control. Thank you!
- langsamer Läufer: Kein Problem. Viel Spaß noch! - slow runner: No problem. Enjoy!
- Anfänger: Auf Wiedersehen. - beginner: Good bye.
Auf der Zielwiese - in the finish area
- Blase - blister
- Ergebnisse - results
- Schnellwertung - ...
- Wie war Dein Wettkampf? - How was your race?
- Ich bin gut durchgekommen. - I ran well.
- Ich habe kaum/viele Fehler gemacht. - I made few/many mistakes.
- Das war ein Spaß. - That was fun.
- Ich bin aus der Karte gelaufen. - I ran out of the map.
- Ich habe eine Blase. - I have got a blister.
- Wie bist du von Posten <> zu Posten <> gelaufen? - What was your route from control <> to control <>?
- Ich bin hier lang gelaufen... - I ran that way...
Siegerehrung und Party - price giving ceremony and party
- Siegerehrung - price giving ceremony
- Medaille - medal
- Urkunde - diploma
- Herzlichen Glückwunsch! - congratulations!
- Das müssen wir feiern! - We have got to celebrate this!
- Willst du mit mir tanzen? - Do you want to dance with me?
- Ich muss ins Bett gehen. - I have to go to bed.
- Gute Nacht! - good night!
Ausrüstung - equipment
- Kompass - compass
- Stirnlampe - head lamp
Postenbeschreibung - controll description
- Strichobjekte:
- Weg - way
- Strasse - street
- Schneise -
- Pfad -
- Karrweg -
- Fluss - river
- Flächen:
- Hochwald -
- Acker -
- Dickicht -
- Unterbewuchs -
- steinig - stony
- Lichtung -
- Sumpf - marsh??
- Formationen:
- Berg - hill/mountain?
- Hügel -
- Sattel -
- Rinne -
- Tal - Valley
- - plateau
- Objekte:
- Meilerfläche - burning place
- Hochstand -
- Markanter Baum - single tree
- Wurzelstock - root stock
- Grenzstein - boundary stone
- Maßstab -
- Äquidistanz -
- Nord - north
- Süd - south
- Ost - east
- West - west
- oben auf - on top
- am Fuss - bottom
- aussen - outside
- innen - inside